Poeti (Ri)Trovati: Nagy László


Dio mi dia

(Adjon az Isten)

Dio mi dia fortuna,
amore, mi dia
forno bello caldo,
frumento nel mio staio,
nella mia mano un’altra,
nella lampada la fiamma,
che non debba ancora
andare a letto a quest’ora.
Mi mandi le risposte
a tutte le mie domande,
perchè non crolli la mia fede,
mi dia tanta luce,
al posto di tomba dia vita,
– per me chiedere non è vergogna,
ma anche se non lo chiedo
me lo dia.

Chi porta l’amore

(Ki viszi át a szerelmet)

Se si spegne la mia esistenza,
il violino del grillo chi l’adora?
Sul ramo ghiacciato la fiamma chi la spira?
Sull’arcobaleno chi si adagia?
Chi rende morbido campo la roccia,
piangendo, mentre l’abbraccia?
Le crepe nella mura chi l’accarezza?
E da bestemmie chi alza cattedrale
per fedi sconvolte?
Se si spegne la mia esistenza,
l’avvoltoio chi lo scaccia via?
E sull’altra sponda del fiume
chi lo porta l’Amore?

Nagy László poeta ungherese nato nel 1925 a Felsőiszkáz e morto nel 1978 a Budapest, come base di studio ha l’arte e il design, spostandosi in seguito sulla letteratura, lingue e filosofia.
Fra i più affermati della sua generazione, poeta populista e nella sua prima giovinezza era un credente d’ideologia socialista, visionario di grande intensità.

Traduzioni Su gentile concessione di Agnes Preszler .
All rights reserved
www.ungherese.tk
Annunci

5 pensieri su “Poeti (Ri)Trovati: Nagy László

  1. Quando leggo questi poeti stranieri, sono sempre colpito dal loro affascinante modo di esprimersi… sembrano provenire da un mondo di cui ci dimentichiamo troppo spesso.
    Grazie!

    Rispondi
  2. Oh poesia dimenticata! Chiara come l’alba, calda come carezza, profonda e veramente ispirata…come la poesia che amo e che non trovo più nelle misteriose acrobazie intellettuali di tanti poeti nostrani.

    Rispondi

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...